ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน และ ผมคือคนที่เร็วที่สุดในโลก
สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่ นักนิติเวชธรรมดา
แต่ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนที่สตาร์แล็บ
ผมแอบต่อสู้กับอาชญากร และตามหาคนที่เหมือนกับผม
ผมตามหาคนที่ฆ่าแม่ของผม...
แต่กลายเป็นว่าผมทำให้โลกของเรา ถูกอันตรายใหม่ๆ คุกคาม
และผมคือคนที่เร็วที่สุด เพียงคนเดียวที่หยุดพวกมันได้
ผมคือ เดอะแฟลช
ความเดิมตอนที่แล้ว
ผมอยู่ในโหมดนิมิตเต็มขั้นแล้ว
ฉันไม่เร็วพอจะปกป้องไอริส
ฉันรู้สึกช้าลง
ฉันทำเอง ฉันขโมยความเร็วเธอ
ไปให้ซูม
ส่งลูกสาวฉันคืนมา
เอาความเร็วที่เหลือของแฟลชมาให้ฉัน
ผมบอกคุณแล้ว เราทำงานเป็นทีม เราจะช่วยคุณช่วยเจสซี่
เราจะไปโลกที่ 2 ด้วย
บันทีกลำดับที่ 115
บันทึกสุดท้ายของพ่อ
ในโลกนี้ เรากำลังปิดรอยแยกมิติ
ทั้งหมด
อีกไม่นาน ประตูเชื่อมระหว่างโลกนี้กับโลกของพ่อ...
จะไม่มีอีกต่อไป
พ่อถูกโลกนี้ทำให้ไขว้เขว
อย่างปัญหา... หรือผู้คนของมัน
29
28
27
26
แต่สิ่งเดียวที่ไม่เคยหายไปจากใจพ่อ
คือลูก เจสซี่
ลูกคือมโนธรรม คือดวงใจของพ่อ
ลูกเป็นเหตุผลเดียวที่พ่อก้าวมาไกลขนาดนี้ ในการต่อสู้กับซูม ถึงตอนนี้...
พ่อขอให้ลูกรอพ่อก่อน
ทนรอต่ออีกหน่อย เพราะว่า...
พ่อกำลังจะไปช่วยลูกแล้ว
และคราวนี้...
พ่อไม่ได้ไปคนเดียว
อย่างนั้นแหละ
เขายิง ได้แต้มไปกิน
ไม่เลวสำหรับคนได้เกรด C วิชาพละ
D+
F ตลอดกาลอยู่ตรงนี้
ไม่อยากเชื่อเลย เราปิดรอยแยกได้หมดแล้ว เหลือแค่รอยเดียว
ประตูสู่โลกที่ 2 บานสุดท้าย
พร้อมไหม
ครับ แต่ผมยังมีเรื่องต้องจัดการนิดหน่อย
ขอเตือนนะ อัลเลน...
เวลาเดินไปเรื่อยๆ แล้ว
เวลาเดินอยู่ตลอดครับ
คุณทำลาซานญ่าครั้งสุดท้าย ตอนผมไปเรียนวิทยาลัย
ก็...
หอในวิทยาลัยก็ยังใกล้กว่าโลกอีกใบ
นี่
บอกเฮนรี่หรือยัง
ไม่ครับ คือ... ถ้าเขารู้
เขาต้องพยายามกล่อมให้ผมล้มเลิก เขาทำแน่ๆ เพราะงั้น...
พ่อคะ ขอพวกหนูคุยกันแป๊บหนึ่งได้ไหม
ได้ เดี๋ยวพ่อจะไปชงกาแฟ
ฟังนะ ไอริส
ฉันรู้ว่านี่มัน...
"โง่" คิดออกแค่คำนี้แหละ
แต่ไม่ใช่ว่าฉันไม่เคยทำเรื่องอันตรายมาก่อนนี่
ฟังนะ ฉันเข้าใจว่าทำไมเธอทำอย่างนี้
คนบริสุทธิ์ตกอยู่ในอันตราย
เธอวิ่งเข้าใส่เป้าหมายแบบนี้ตลอด
ถึง... ถึงเธอจะวิ่งได้ช้าลงหน่อย
ฉันแค่...
อยากถามให้แน่ใจว่าที่เธอทำอย่างนี้ ไม่ใช่เพราะเธอคิดว่าที่นี่ไม่มีอะไรเหลือให้ปกป้องอีกแล้ว
ไม่ใช่เรื่องแพตตี้หรอก
ไม่เลย
ก็ถูก ฉันคิดถึงแพตตี้มาก
แต่ฉันรู้ว่าฉันมีอะไรอยู่ที่นี่บ้าง
ฉันรักชีวิต
รักงานของฉัน รักการเป็นแฟลช
ฉันรักเธอกับโจ
ฉันไม่ได้พยายามจะหนี
สัญญาเลย
ชนะให้ได้นะ แบร์รี่
แล้วกลับบ้านซะ
ได้เลย
เอาล่ะ แบร์รี่ ฟังฉันนะ
ฟังนะ แบร์รี่ นายกำลังจะไปยังโลกเสมือน
จะได้เห็นสิ่งที่คุ้นตาและคุ้นเคย แต่ไม่ใช่เลย
มันจะกลับตาลปัตรไปหมด
อย่าเอาความรู้สึกเข้าไปจมกับมัน
โชคดีนะ
ฟังนะ ถ้าเราไม่กลับมาภายใน 48 ชม. แปลว่าซูมจัดการเราแล้ว
ถ้าเป็นอย่างนั้น
คุณต้องปิดรอยแยกมิติซะ
เราไม่ทำแน่
กลับมาอย่างปลอดภัยล่ะ เข้าใจนะ
อย่าให้ฉันต้องไปรับ
ครับ
ฉันเขียนจดหมายนี่ให้พ่อแม่กับดันเต้ ถ้าฉันไม่กลับมา ช่วยส่งให้ถึงมือพวกเขาทีนะ
ซิสโก้ เธอกลับมาแน่
เคทลิน ขอร้อง
โอเค ได้สิ
ขอบใจ
- ระวังตัวนะ - ได้เลย
โอเค
- คุณด้วยค่ะ แฮร์รี่ - สโนว์
- หวังว่าคุณจะได้ตัวลูกสาวคืน - ผมรับรองว่าคุณจะได้ลูกชายคืน
เธอไม่ต้องไปก็ได้นะ
ต้องไปสิครับ
มีใครจิตวิตกบ้างไหม
ฉันเปลี่ยนใจไม่กระโดดบันจี้จั๊มตอนอายุ 18 แต่นี่มันน่ากลัวกว่ากันเยอะเลย
ฉันเปิดเครื่องเร่งความเร็วเมื่อไหร่ พวกนายสามคนจะผ่านเข้าไปได้อย่างปลอดภัย
แต่แบร์รี่ นายต้องรักษาความเร็วไว้นะ
น้ำลายฉันแห้งผากเลย
"จอว์ส"
ไม่ใช่ประโยคจากเรื่อง "จอว์ส" นะ ผมหมายถึงปากผมแห้งสุดๆ เลยตอนนี้
อย่าให้อะไรที่เห็นระหว่างทางมาดึงสมาธิไปได้
เราจะเห็นอะไรบ้าง
ทุกอย่าง
เริ่มเลยเจย์
โอเค ไปกันเถอะ
เคทลิน ระวัง!
เป็นอะไรไหม
อ่า ค่ะ ฉันไม่เป็นไร
เกิดอะไรขึ้น
พอรอยแยกที่เหลือถูกปิด พลังงานที่เกินอยู่ในรอยแยกสุดท้ายจะไม่เสถียร
หมาย... หมายความว่ายังไง
ถ้าพลังงานยังไม่เสถียร แบร์รี่กับซิสโก้ก็จะติดอยู่ที่นั่น
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด
รู้สึกยังกับเบิกเนตรที่สาม
พระเจ้า...
มาเถอะ
ยินดีต้อนรับสู่โลกที่ 2
โตโต้ ฉันรู้สึกเหมือนเราไม่ได้อยู่แคนซัสเลยแฮะ
เจ๋งเป้งเลย
ครึ่งหนึ่งยังเป็นแค่แนวคิดที่โลกเราอยู่เลย
- มานี่ - ฉันว่า...
- รามอน - อะไรครับ
ไม่ได้มาเที่ยวกันนะ
บอกตัวเองเถอะ เราก็อยากให้ลูกหลาน รู้ว่าเคยทำอะไรเจ๋งๆ มาบ้าง
- ดร.เวลส์ - เฮนรี่
ยินดีต้อนรับกลับมา
ไม่รู้ว่าคุณจะมาเลย
ใช่แล้ว...
ผมไม่ได้บอกใครว่าจะกลับมา
ผมคิดว่าหลังจากเกิดเรื่อง คุณจะทิ้งเมืองนี้ไปแล้วซะอีก
- นั่นสิ - เพื่อนคุณไม่เป็นไรใช่ไหม
ครับ พวกเขา... สบายดี
แค่ตื่นเต้นน่ะ
นี่คือ...
เฮนรี่ ฮิววิตต์ ผู้ช่วยในแล็บครับ
ยินดีที่ได้รู้จัก
- แล้วคุณ... - ผมแบร์รี่ครับ
ส่วนนี่ซิสโก้
- ผมซิสโก้ - ครับ
คุณเป็นคนปกติ... นิสัยดีธรรมดาๆ
โอเค เอ่อ...
ดร.เวลส์ครับ คุณกับแขก อยากให้เปิดห้องประชุมไหม
ไม่เป็นไร เฮนรี่
เราใช้เวลาไม่นานหรอก
- โอเคครับ - ดีใจที่ได้เจอนะ
ยินดีเช่นกันครับ
ในโลกที่ 1 เขาเป็นคนเลว
หน้าตาเหมือนกันเป๊ะด้วย
ขอย้ำว่ามีการประกาศเคอร์ฟิวในเขตพื้นที่ของเมือง
ผู้ที่ไม่ได้รับอนุญาต ไม่สามารถออกจากบ้านหลัง 3 ทุ่ม
การอาละวาดของซูมที่เพิ่มมากขึ้น ทำให้นายกเทศมนตรีสนาร์ทยืดระยะเคอร์ฟิวออกไป
ประกาศเคอร์ฟิวถูกนำมาใช้ครั้งแรก หลังการโจมตีที่เกิดขึ้นทั่วทุกหัวระแหง
มันแย่ลง
แย่กว่าตอนที่ฉันไป ซูมเพิ่มความหวาดกลัวให้ชาวเมือง
งั้นรีบหาตัวซูมกันเถอะ
ซิสโก้ จัดการซิ
ได้เลย ซูม...
จะวิ่งก็วิ่งไป แต่หาที่ซ่อนไม่ได้หรอก
คืองี้... รู้ไหมว่าพวกนายยืนรุมจนฉันไม่เหลือพื้นที่
ถ้ากดดันฉันทำไม่ได้ โอเคไหม
ช่วยถอยออกไปหน่อย
- ฉันต้องทำในแบบของฉัน - ได้
- โมโจของฉัน - ได้ ได้เลย
ขอบใจ
ยกสอง
เอาล่ะ ซูม
วิ่งไปเถอะ
รามอน เกิดอะไรขึ้น
คือ... ผมไม่รู้ โอเคไหม
ผมไม่เห็นอะไรเลย ไม่รู้ว่ามันพลาดตรงไหน
บางทีผมอาจจะสูญเสียพลังไป
พลังฉันยังอยู่นะ
ทำไมของนายหายไปล่ะ
โอ้ นี่ไงล่ะ ความยาวคลื่นไม่ตอบสนอง
มันจะเกิดขึ้นเฉพาะเมื่อ...
ระดับความถี่ไม่สมดุล
อะไรครับ
ความถี่ของโลกนี้ต่างจากโลกเธอ
แฮร์รี่ ถ้าไม่มีความถี่นั่น...
เราเจอปัญหาแน่
การโจมตีครั้งล่าสุดเป็นฝีมือซูม เราเข้าใจว่าพลเมืองของเซ็นทรัลซิตี้ต่างหวาดกลัว
- "แต่ผมขอรับปากว่า ตำรวจกำลังทำงานอย่างหนัก" - นั่นฉันนี่
"ในการเตือนพวกเหนือมนุษย์"
- ใช่เลย - "ภายใต้การนำของเจ้าหน้าที่เวสท์"
เราหยุดซูมได้แน่ ขอสัญญา
"ภายใต้การนำของเจ้าหน้าที่เวสท์"
แปลว่าโจก็เป็นตำรวจในโลกนี้
ที่สำคัญกว่านั้นคือฉันยังเป็นซีเอสไอ
ฉันมีแผนแล้ว
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ร่างแฝด
เดี๋ยว เดี๋ยวนะ ผมมาอยู่ที่นี่ได้ไง
แล้วคุณ... คุณเป็นใคร
ทำไมหน้าเหมือนผม
อัลเลน ทำอะไรน่ะ
แฮร์ริสัน เวลส์
แฮร์ริสัน เวลส์คนนั้น
พระเจ้า ผมอยู่สตาร์แล็บเหรอเนี่ย
โอเค ผมไม่รู้หรอกว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ผมอยากพบคุณมาตลอดเลย
งานวิจัยของคุณเรื่องปรากฏการณ์เส้นเชือก เปลี่ยนชีวิตผมไปเลย
- พระเจ้า - ผมเอานิตยสารไปเคลือบด้วยนะ จะได้เก็บไว้นานๆ
- ผม... ผมอยากเป็นเหมือน... - หมอนี่สุดๆ ไปเลย
ตรงนั้นเป็นรางวัลจากวิจัยชิ้นนั้น เห็นไหม
โอ้ สุดยอด...
นะ... นายทำอะไรน่ะ
เป็นบ้าเหรอ
เปลี่ยนขั้วเป็นคนเลวแล้วเหรอ
ใจเย็นน่า แค่ทำให้สลบเอง
แล้วเอาเขามาที่นี่ทำไม
จะได้สวมรอยไง
ตอนพวกนายซ่อมแว่นนั่น
ฉันจะไปกรมตำรวจ ดูว่าจะได้ข้อมูล การพบเห็นซูมครั้งล่าสุดไหม
จะได้หาขอบเขตที่ซ่อนของซูมได้
เจ๋ง แผนเจ๋งดี
จำที่เจย์บอกด้วยนะ โอเคไหม
เรื่องที่นี่มันพิลึก
ฟังนะ ไม่เป็นไรหรอก ฉันจัดการได้
งานง่ายๆ
โย่ นี่มันบ้าชัดๆ
อย่ามาจับฉัน
หัวหน้า
ฟังนะ ฉันไม่รู้อะไร
แล้วก็จะไม่พูดอะไร
โอเค
เดธช็อต...
ไม่ขำว่ะ อัลเลน
ฉันเกลียดชื่อเล่นนั่น
โอเค ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันไม่... ไม่ใช่คนยิงปืนแม่นสุดในแผนกนี้ แต่
ไม่แม่นที่สุดเหรอ
ลอว์ตัน นายห่วยสุดในแผนกต่างหาก
นี่ พาซิงห์ไปลงประวัติหน่อย เดี๋ยวฉันตามเข้าไป
ว่าไงก็ว่างั้น คู่หู
มาเถอะ
โอ้ ขอบอกก่อนนะ
เดือนก่อนอัตราการแม่นปืนของฉันเพิ่มขึ้น 2 จุด
โอเคนะ
2 จุด
ไอริส
เธอคือเจ้าหน้าที่เวสท์เหรอ
หนึ่งเดียวคนนี้
ใช่เลย
ขอคุยด้วยเดี๋ยวสิ นักนิติวิทยาศาสตร์อัลเลน
- ได้สิ - ดี
เธอทำอะไรน่ะ
อะไรล่ะ
ฉันว่าสามีภรรยาจูบกัน ในที่ทำงานนิดๆ หน่อยๆ ก็โอเคนะ
สามีภรรยาเหรอ
ใช่ไง ก็เรียกแบบนั้น หลังจาก ให้คำมั่นในวันแต่ง แล้วก็แลกแหวน
แหวนอยู่ไหน
คนอื่นต้องรู้สิว่าเธอไม่โสดแล้ว
- ประหลาดจัง - อะไรน่ะ
แอพเตือนพวกเหนือมนุษย์
มันบอกว่าเธอเป็นพวกเหนือมนุษย์
ประหลาดมาก
อือ มันคงจะเสียน่ะ
ไปกันเถอะ
ไปไหนกันเหรอ
บ้านไง
มาเถอะ
ทำไมพวกแกถึงโผล่หน้า มาปล้นธนาคารเซ็นทรัลซิตี้กัน
เมืองนี้เป็นของซูม กับพวกเรา ที่มีค่าพอจะทำตามปณิธานของเขา
เอาไป
เอาไปสิ
ขอบใจล้านครั้ง
หรือสองล้านดีนะ
อย่า
เดี๋ยว... ได้โปรด
อย่าทำร้ายฉัน
ทำร้ายแกเหรอ
แค่จะจูบเอง
บอกแล้วว่าให้ระวังหลังด้วย
หน้าที่คุณไม่ใช่เหรอ
ดีนะที่ผู้ชายคนเดียวที่ฉันจูบได้
คือคนที่ฉันอยากจูบ
ได้ข่าวว่ามีคนจากอีกโลกผ่านเข้ามา
รู้ไหมว่าฉันชอบฆ่าคนจากอีกโลกสุดๆ
วันนี้เป็นวันดีของคุณแล้ว
ดูดีนะเนี่ย
บ้านเราน่ะ
ดูเหมือนฉันจะลืมไป
เธอเป็นอะไรไปเนี่ย
ทำตัวแปลกๆ มาทั้งวันเลย
ฉันไม่เป็นตัวของตัวเองเท่าไหร่
แม่โทรมาแน่ะ
บ้านอัลเลนค่ะ
ฮัลโหล
- เอ่อ ฮัลโหล - แม่ครับ
ว้าว กว่าลูกจะโทรกลับมา
ครับ เอ่อ... ผมขอโทษ
ขอบคุณสำหรับตั๋วไปแอตแลนติส วันครบรอบของพ่อกับแม่นะ
เราอยากไปที่นั่นมาตลอด
อ่า... ผม... ผมดีใจมากเลยที่พ่อกับแม่ชอบ
ลูกโอเคไหมนั่น
ลูกดูแปลกๆ นะ
ผมสบายดี
ผม... ผมแค่...
นี่ แม่รู้แล้ว
แม่ว่าแม่คืนตั๋วให้ลูกกับไอริสดีกว่า
จะได้ไปใช้เวลาโรแมนติกกัน เผื่อจะมีหลานให้แม่อุ้ม
ไม่ล่ะครับ ผมอยากให้แม่กับพ่อไป
ผมดีใจมาก...
ที่เห็นแม่มีความสุข
แม่รักลูกจัง แบร์รี่
ผมก็รักแม่
โอเค บ๊ายบายจ้ะลูกรัก
ที่รักจ๋า มีอะไรหรือเปล่า
อ่า ไม่มีหรอก
ก็แค่ เอ่อ...
แค่ได้คุยกับแม่แล้วรู้สึกดีน่ะ
มาเตรียมตัวให้พร้อมกันดีกว่า
- อื้อ - โอเค
เขาอยู่ไหน
อยู่ไหนเนี่ย
ไม่รู้ครับ ผมหาเขาไม่เจอเลย
เขาควรจะรีบกลับมาได้แล้ว
หายไปหลายชั่วโมงแล้ว
เราเหลือเวลาไม่มาก
ก่อนที่ซูมจะต้องใช้ความเร็ว
คุณพูดถึงแบร์รี่ใช่ไหม
- ใช่ - ใช่แล้ว
ไม่ต้องเป็นห่วง เขาไม่เป็นไรแน่
ตอนแรกคิดว่าฉันพูดถึงใคร
คิดว่าเป็นผม
- เธอเหรอ - ใช่
เพราะเราหาแบร์รี่อีกคนเจอแล้ว แล้วผมอยู่ไหน
รู้ไหม ผมสงสัยมาตลอดเลยว่า อีกชีวิตหนึ่งของผมจะเป็นแบบไหน
ไม่รู้สิ อาจจะมหาเศรษฐี หรือนักประดิษฐ์ชื่อกระฉ่อน
ประเภทแบบอีลอน มัสก์ ของโลกที่ 2
แต่มูลค่าคงน้อยกว่า
ขอแนะนำหน่อยนะ
ช่วยเอาเวลาไปตามหาซูม ดีกว่ามานั่งกังวลว่า ชีวิตของใครอีกคนที่ไม่ใช่ตัวเธอจะเป็นยังไง
โจร้องเพลงเพราะนี่
เพราะที่สุดเลยล่ะ
จริง
เฮ้ ลูกรัก
โจครับ เฮ้
โจเซฟต่างหาก บาโทโลมิว
พ่อคะ ทำตัวดีๆ หน่อย
คุณด้วย ที่รัก
เดี๋ยวฉันมานะ
ได้สิ
คุณเป็นนักร้องซะด้วย
นายก็ยังโง่เหมือนเดิม
คุณโกรธผมเหรอ
หรือคุณแค่... แค่ไม่ชอบหน้าผม
เสียสติไปแล้วเหรอ
เซ็นทรัลซิตี้กำลังจะพินาศ ด้วยน้ำมือไอ้ประสาทซูม
ที่ไล่ฆ่าคนไปเรื่อยๆ แล้วนาย ก็เอาลูกสาวฉันไปรับมือเป็นแนวหน้า
เดี๋ยว อะไรนะ... ผมเหรอ
ก็นายตลอดนั่นแหละ บาโทโลมิว
นายมันคนเห็นแก่ตัวที่สุดที่ฉันเคยเจอ
ส่วนฉันก็เป็นนักดนตรี เราเห็นแก่ตัวกันหมด
นายอยากได้ปริญญาเอก จะได้ไต่เต้าในอาชีพของตัวเอง
ส่วนลูกสาวฉันก็ต้องไปเป็นตำรวจ หาเงินส่งนายเรียน
เรารู้กันดี
เธอปลอดภัยกว่านี้แน่ ถ้าได้กลับไปนั่งเขียนบทความนสพ.
พ่อคะ ช่วยหยุดเถอะ
หนูแค่ไปฝึกงานกับซีซีพีเอ็น ทำหน้าที่คอยเสิร์ฟกาแฟให้นักเขียนตัวจริง
หนูรักการเป็นตำรวจเหมือนปู่
พ่อเลี้ยงหนูให้แกร่ง หนูก็แกร่งแล้วไง
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีครับ
เรามาสนุกกันใช่ไหม
ใช่
ทุกอย่างกำลังไปได้ดี
เป็นไงบ้าง
เอ่อ ช้าครับ ไม่ใช่คำตอบที่ดีเท่าไหร่ ถ้าเป็นเรื่องรอยแยกมิติ
เราเจอปัญหาอีกแล้ว
ทำไมงานเข้าเราตลอด
ต้องดูนี่ค่ะ
เรียกเดอะแฟลชมาสิ
เขาชื่ออดัม เฟลส์
แต่เรียกตัวเองว่า "จีโอแมนเซอร์"
งั้นคนนี้ก็มาจากอีกโลกเหรอ
ไม่ เฟลส์โลกผมตายแล้ว
คนๆ นี้ต้องเป็นเฟลส์อีกคนของโลกที่ 1
อย่างน้อยเราก็รู้ชื่อเขาแล้ว
ตามรอยอาจจะง่ายขึ้นหน่อย
ค่ะ แต่แบร์รี่ไม่อยู่แบบนี้ เราจะหยุดเขาได้ยังไง ถึงจะหาตัวเจอก็เถอะ
เจย์ คุณก็ฉีดยาพวกนั้นเข้าร่างได้นี่
มันชื่ออะไรนะ เวโลซิตี้...
- เวโลซิตี้ 6 - ผมฉีดไม่ได้
แต่ทำให้คุณกลับมาเร็ว นานพอจะเอา ลูกกระสุนออกจากร่างเวลส์ ช่วยชีวิตเขาได้นะ
โจ อย่าขอให้ผมฉีดเวโลซิตี้ 6 อีก
ฟังนะ เจย์ ผมไม่สั่งคุณหรอก
แต่แบร์รี่กำลังปกป้องโลกของคุณ แล้วในตอนนี้โลกของเราก็ต้องการแฟลช
เจย์คะ
เคทลิน ผมชอบสายตาที่คุณมองผม
อบอุ่นและภาคภูมิ แต่ผม...
ผมไม่คู่ควรหรอก
คู่ควรสิคะ
ไม่ ผมทำเรื่องเลวร้ายมา เคทลิน
ตอนที่เครื่องเร่งอนุภาคที่โลกของผมดับ
ผมกลายเป็นเจ้าความเร็ว
กลายเป็นคนที่เร็วที่สุดในโลก
แต่... แต่มันไม่พอสำหรับผม
ผมไม่... ไม่เร็วพอ
ความรู้ทางวิทยาศาสตร์บอกผมว่า ผมเพิ่มพลังให้ตัวเองได้
ผมก็เลยทำ
แปลว่าคุณเคยฉีดเวโลซิตี้ 6 มาแล้ว
ใช่
แต่กลับมีผลข้างเคียงตามมา
คุณก็เลยไม่อยากให้แบร์รี่ฉีด หรือรู้ว่ามีเวโลซิตี้ 6 อยู่
ซูมไม่เคยขโมยพลังของคุณ
ไอ้นี่ต่างหากที่ทำให้คุณป่วย
เวโลซิตี้ 6 กำลังพรากชีวิตคุณ
ผมไม่ได้โกหกตอนที่บอกว่ามันอันตราย
ผมทำเรื่องผิดพลาดมามาก
ตอนนี้คุณมีอยู่อย่างหนึ่ง ซึ่งไม่เคยมีมาก่อน อยู่ในมือแล้ว
ฉันไง
แล้วฉันจะหาคำตอบให้ได้
เรามาคุยกันเรื่อง... ทำไมโจเซฟไม่ชอบหน้าฉันได้ไหม
มีอะไรให้คุยด้วยเหรอ
เธอก็ทนพ่อฉันไม่ได้นี่
ก็ใช่
ฟังนะ ฉันรักพวกเธอทั้งคู่
ถึงพวกเธอจะไม่ชอบหน้ากัน
แอพเตือนพวกเหนือมนุษย์
อย่าหยุดร้องสิ ตาเฒ่า
นั่นเพลงโปรดเราเลย
เอาล่ะ...
ใครหน้าไหนในเลานจ์นี่
อยู่ผิดจักรวาล
ยกมือขึ้น
ไม่ต้องอาย
อย่า อย่า
เฮ้ พ่อรูปหล่อ
มีอะไรอยากบอกฉันไหม
ไม่มี
เหรอ
ที่รักจ๋า ไม่มีใครยอมคุยกับฉันเลย
ผมทำให้กรีดร้องแทนดีไหม
เจ้าหน้าที่ตำรวจ!
- ทุกคนออกไปจากที่นี่ - ไปเลย ออกไปๆ
พวกคุณถูกจับแล้ว
สุภาพสตรีก่อน
เคทลิน
ไม่มีใครเรียกชื่อนั้นนานแล้วนะ
แต่เป็นชื่อเธอใช่ไหมล่ะ
ชื่อจริงๆ ของเธอ
ได้โปรดฟังนะ...
ฉันรู้จักเธอ
อย่าทำอย่างนี้
ถ้านายรู้จักฉันจริงๆ ล่ะก็
ต้องรู้สิว่าฉันเกลียดชื่อเคทลิน
ฉันคือ "คิลเลอร์ฟรอสต์"
ไป ไปเลย ไป ไป!
ไอริส ระวัง!
พ่อคะ!
พระเจ้า
ว่าไงจ๊ะ คนจากอีกโลก
มันเป็นเจ้าความเร็ว ที่รัก
ตื่นเต้นจนตัวสั่นเลยเนี่ย อยากฆ่าเดอะแฟลชมานานแล้ว
ฉันไม่อยากทำร้ายเธอ
เชื่อเถอะ ไม่มีวันแน่
ฆ่ามัน
มาสิ
พระเจ้า รุ่มร้อนเลยเนี่ย
มันยังไม่จบหรอก เจ้าต่างมิติ
แบร์รี่!
พระเจ้าช่วย
แบร์รี่
คิลเลอร์ฟรอสต์กับเดธสตอร์ม
- รู้จักเหรอ - หนักกว่านั้นคือ
พวกมันรู้เรื่องเธอแล้ว รู้ว่าเธออยู่ที่นี่
งั้นเคทลินกับรอนนี่มิตินี้ก็เป็นคนเลวน่ะสิ
ชื่อเท่ดีนะ
เราต้องทำภารกิจนี้อย่างเฉียบขาด อัลเลน
หาที่ซ่อนของซูม ช่วยเจสซี่ออกมา
เข้าไป ออกมา อย่าไปยุ่งเกี่ยว
ก็ได้ แต่ฟังนะ ผมเข้าไปมีเอี่ยวแล้ว
โจอยู่โรงพยาบาล พวกนั้นเกือบฆ่าเขา
ไม่ใช่เลย
โจ เวสท์... โจ เวสท์ของเธอยังมีชีวิตอยู่ และปลอดภัยดีอยู่ที่โลกนั้น
เคทลิน กับไอริสก็เหมือนกัน
คนพวกนี้คือคนในโลกคู่ขนาน
วัดจากชีวิตเธอ พวกเขาไม่มีตัวตนอยู่จริง
คิลเลอร์ฟรอสต์กับเดธสตอร์ม รู้ว่าเธออยู่ที่นี่
อีกไม่นานซูมจะรู้ แล้วลูกสาวฉันก็จะตาย ทั้งหมดเป็นเพราะเธอ
เจสซี่ยังมีเวลาเหลือ โอเคไหม
ไอริสกับโจต้องการผมเดี๋ยวนี้
- ผมต้องกลับไป! - เธอไม่ใช่ไอริส!
เธอคือไอริส!
สำหรับผมเธอเป็นคนเดียวกัน!
ไม่ว่าจะอยู่ในจักรวาลไหน พวกเขาคือครอบครัวผม
ผมว่าคุณน่าจะเข้าใจ ความสำคัญของครอบครัวนะ
ผมจะไป เวลส์
ผมต้องไป
หาซูมให้เจอ
ผมหาอดัม เฟลส์จากโปรแกรมจดจำใบหน้า ก่อนเป็นพวกเหนือมนุษย์ ก็ไม่ใช่พลเมืองตัวอย่างสักเท่าไหร่
ติดคดีจี้ปล้นและทำร้ายร่างกาย
ถ้าเขาคิดจะใช้เมืองของผม เป็นสังเวียนสู้กับเดอะแฟลชล่ะก็
เจอดีแน่
เฮ้ เธอมาทำอะไรที่นี่
เดี๋ยวนะ นี่เราได้นัดเจอกันหรือเปล่า
ไม่นี่ครับ ผมแค่... แค่แวะมาแถวๆ นี้
ทุกคนโอเคไหม
พบเฟลส์แล้ว
ที่พาสโก้แอนด์ฟอร์ธ
ไปกันเถอะ
ฉันต้องไปแล้ว ลูกชาย
โจ...
โอเคไหมคะพ่อ
พวกเหนือมนุษย์สารเลว
แต่ที่เกลียดยิ่งกว่า...
ก็โรงพยาบาลนี่แหละ
นายโอเคไหม
ครับ
แค่เป็นห่วงคุณ
ครั้งแรกเลยนะเนี่ย
ลูกรัก
ค่ะ พ่อ
ลูกเคยสังเกตไหม
ก่อนพ่อจะขึ้นไปร้องเพลง
พ่อจะปิดตาสักเดี๋ยว แล้วสูดลมหายใจลึกๆ
เคยสงสัยไหมว่าพ่อทำอะไรอยู่
พยายามจำเนื้อเพลงเหรอคะ
ท่องบทสวดในใจน่ะ
ทุกครั้งก่อนขึ้นไปร้องเพลง
"เพลงนี้มอบให้ไอริส"
"ลูกสาวพ่อ"
พ่อร้องทุกเพลงเพื่อลูก
ทุกๆ เพลง
พ่อคะ อย่าพูดแบบนี้นะ โอเคไหม
อะ... บะ... แบร์รี่
ครับ...
ดูแลลูกสาวฉันด้วย
พ่อคะ
พ่อคะ พ่อ พยาบาล!
หมอ! พยาบาล!
พ่อ!
ไอริส
ไม่นะ ไม่ ไม่!
ไม่! ไม่!
ไม่เป็นไร
โอ้ บ้าจริง
ไม่ต้องก็ได้ ลอว์ตัน
เราเป็นคู่หูกันนี่
เธอคอยระวังหลังให้ฉัน
ฉันก็คอยระวังให้เธอ
โอ้ ไอริส
- ฉันรู้จักคุณเหรอ - เธอรู้จักฉันไหม
อ่า นี่เพื่อนฉัน ซิสโก้ รามอน
- เพื่อนสนิทเหรอ - ใช่
ซิสโก้ทำงานที่สตาร์แล็บ
เขาสร้างอาวุธที่เชื่อว่า น่าจะใช้สู้กับ พลังของคิลเลอร์ฟรอสต์ได้
เยี่ยม ขอบคุณ
ฉันถือให้
ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันถือเอง
ก็ได้
สายของฉันให้เบาะแสที่อยู่ ของคิลเลอร์ฟรอสต์กับเดธสตอร์มมา
เราโยนพวกเขาเข้าคุกได้แน่
โอเค ฉันจะไปกับเธอด้วย ไอริส
ไม่ได้ แบร์รี่ ฉันเพิ่งเสียพ่อไป
ฉันไม่ยอมเสียสามีอีกคนแน่
ก็ได้ ซิสโก้เป็นคนเดียวที่ใช้เจ้าเครื่องนี้เป็น เธอต้องพาเขาไปด้วย
ฉันพาพลเรือนไปเผชิญอันตรายไม่ได้
ฟังนะ ฉันผ่านร้อนผ่านหนาวมาแล้ว
ฉันดูแลตัวเองได้ โอเคไหม คุณนายเวสท์-อัลเลน
ฉันรักเธอ
ฉันก็รักเธอ
ลอว์ตัน ไปกันเถอะ
ได้ เอ่อ...
เราต้องตามหาเจสซี่แล้ว
แน่ใจนะว่านายอยากทำอย่างนี้
อยากสิ โอเคไหม
ตอนนี้เราต้องช่วยไอริส
ต้องแน่ใจว่าจะไม่มีใครถูกทำร้ายอีก
เจ้าหน้าที่ตำรวจ! มันจบแล้วเฟลส์!
ไม่ได้ดูถูกเจ้าหน้าที่ชุดฟ้าหรอกนะ
แต่ฉันรอคนใส่ชุดแดงอยู่
นายควรภาวนาให้เดอะ แฟลชไม่มาเถอะ ไม่งั้นนายเละแน่
เออ ตลกดีนะ
ฉันว่าเขาไม่โผล่มาหรอก
แล้วฉันก็ก่อเรื่องมาหลายวันแล้ว
ไม่ยักเห็นวี่แววเขาเลย
ฉันว่าเขาคงไปแล้วล่ะ
ศัพท์วงการมวยว่าอะไรนะ
เตรียมรัวหมัดกันดีกว่า
อะไรน่ะ...
ได้ยินว่าตามหาเดอะแฟลชอยู่เหรอ
ดูเหมือนเวโลซิตี้ 7 จะได้ผล
เอาล่ะ จัดการมันเลย
ใหม่ล่าสุดเลยนะนั่น
มีแค่นี้ใช่ไหม
นายไม่อยากถูกฉันจัดเต็มหรอก
เวโลซิตี้ 7 กำลังจะหมดฤทธิ์
เคยได้ยินไหมว่าแผ่นดินไหว 8 ริกเตอร์ จะทำให้เมืองมีสภาพยังไง
ลองจินตนาการกับกะโหลกแกดูสิ
เจ็บตรงไหนไหม
ศักดิ์ศรีน่ะ
กับร่างกายผม
ศักดิ์ศรีกับร่างกาย
แน่ใจนะว่าเป็นที่นี่
รอในรถไหม ลอว์ตัน
สดใสหน่อย ท่านสุภาพบุรุษ
นี่ บางทีเครื่องของคุณอาจจะทำงานผิด
บางทีพวกเขาอาจจะไม่อยู่ที่นี่
ไม่หรอก อยู่ที่นี่แหละ
ไม่เคาะประตูเลย
ไร้มารยาท
วางลงซะ
รอนนี่
มาร์ติน สไตน์อยู่ที่นี่ไหม
ไม่ปล่อยออกมาเป็นปีแล้ว
เงียบปากไปเยอะ
พวกแกฆ่าพ่อฉัน สารเลว
เธอไม่ควรอยู่ใกล้ๆ พวกต่างมิติ
ซูมบอกว่า ไม่ควรอย่างยิ่งเลย
ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกเธอทำงานให้ซูม
ไม่หรอก พวกเขาทำงานให้ฉัน
ส่วนฉันทำงานให้ซูม
นายเป็นใคร
ตลกดีนะเนี่ย
ก็ว่าจะถามนายเรื่องเดียวกัน
- ตัวฉัน... - อีกคน
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
พวกเธอเป็นญาติกันเหรอ
ว่าแล้วว่าโลกนี้ต้องมีฉันอีกคน
ฉันก็รู้ว่านายจะมา ซิสโก้
ก่อนนายจะผ่านรอยแยกเข้ามา เหยียบพื้นโลกนี้ด้วยซ้ำ
เห็นไหม เราเชื่อมโยงกันหมด
ฟรานซิสโก้
ฉันชื่อ "ไวบ์"
"รีเวิร์บ"
ชื่อก็ไม่ได้แย่นะ
แต่ก็ไม่เจ๋งอ่ะ
ฉันรอนายมาตลอด ไวบ์
และคงต้องบอกว่าฉันผิดหวังมาก
ฉันเข้าใจความรู้สึกเลย
ไม่แน่ใจว่าอะไรแย่กว่า
ระหว่างนายเป็นส่วนหนึ่งของแก๊งซูม กับทรงผมมัดครึ่งหัวสไตล์ซามูไรของนาย
ฟังนะ
ถ้าอำนาจไม่ได้อยู่ในมือซูมอีกต่อไป
หมายความว่าไง
นายไม่รู้หรอกว่าตัวนายมันทรงพลังแค่ไหน
นายเอาแต่ใช้พลังไปกับเรื่องจิ๊บจ้อย
ทั้งๆ ที่นายเป็นพระเจ้าได้เลย
เราเป็นพระเจ้าได้
นายจะเอาอำนาจมืดมาเกลี้ยกล่อมฉันเหรอ
คุณประสาทกลับไปแล้วเหรอ
เอาพวกนี้ไปให้ซูมกันดีกว่า
ลองพูดแบบนั้นกับฉันอีกที
ฉันจะทำลายระบบประสาทเธอทั้งหมด โดยไม่ต้องออกแรงให้ได้เหงื่อเลยด้วยซ้ำ
เอาล่ะ ไวบ์...
อยากครองเซ็นทรัลซิตี้ไหม
ว่าไงล่ะ
ฉันว่า...
แฟลช ช่วยเราด้วย!
เฮ้ นายไม่โดนอะไรใช่ไหม
- ไม่เลย ทำไมล่ะ - ไม่รู้สิ
แล้วนายเป็นใคร
คุณเจ้าหน้าที่ รีบออกไปเดี๋ยวนี้เลย
ไม่ คนพวกนี้ต้องไปด้วย
รอตรงนี้!
ยกสอง
ฟังนะ เจ้าหน้าเหมือน ฉันบอกนายแล้ว ฉันจะไม่เข้าด้านมืดกับนาย
ยิงห่วยเป็นบ้า
ไม่เหมือนฉัน
จะบอกว่าฉันทำอย่างนั้นได้เหรอ
ฉันจะทำให้ดู
ไม่นะ!
หยุดนะ ทั้งคู่เลย!
ซูมอยากได้ตัวเขาแบบเป็นๆ
รู้ไม่ใช่เหรอว่าถ้าขัดคำสั่งซูมจะเป็นยังไง
ไม่นะ!
นั่นแหละ
ฉันบอกให้แกทำยังไง ถ้าเจอเจ้าความเร็ว
อย่าแตะต้องมัน
แล้วนี่แตะไปแค่ไหนแล้ว
ฉันดีใจที่อย่างน้อย พวกแกคนหนึ่งก็รู้ที่ต่ำที่สูง
แบร์รี่!
ไม่
ไม่นะ
ขอโทษนะ
ฉันลืมบอกหรือเปล่าว่ามันจะเจ็บหน่อย
ผมไม่ได้ครูดถนนครั้งแรก
ผมเป็นเจ้าความเร็วนะ จำได้ไหม
วันนี้คุณย้ำให้ทุกคนเห็นแล้วค่ะ
ขอบคุณ
เวโลซิตี้ 7 ใช้งานได้ดี
ต่อไปก็เวโลซิตี้ 8
ฉันจะสร้างมันให้ได้ สาบานเลย
ส่วนคุณก็ช่วยฉันทำให้รอยแยกกลับมาเสถียร
แบร์รี่ ซิสโก้ กับเวลส์ยังเหลือเวลาอีก 24 ชม.
เรามีเวลาอีก 1 วัน
ไม่อย่างนั้นพวกเขาจะติดอยู่โลกนั้นตลอดไป
เจสซี่ เจสซี่!
เฮ้...
ฉันมาที่นี่กับพ่อเธอ!
เราจะช่วยเธอออกไปจากที่นี่ ฉันสัญญา
ไม่ฉลาดเลย...
ให้สัญญาที่รักษาไม่ได้ แฟลชเอ๋ย
มองไปรอบๆ สิ
ที่นี่...
คือสถานที่สุดท้าย
ที่แกจะได้เห็น